Pneumatic ball cage sleeve expansion device for external ball cage sleeve removal and installation tool for air-powered vehicle dust cover replacement tool